1
00:00:02,461 --> 00:00:04,337
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,883
Para impedir Nathan de contar
o mundo ao nosso redor.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,428
Não!
Há alguém aqui?

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,764
O que tem
você terminou com Peter?

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,973
Coloque-o em algum lugar seguro.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,850
Eu sou Pedro Petrelli!

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,269
Linderman. Você é o
aquele que me curou.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
...para redenção política.
Acho que encontramos nosso cara!

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,148
Qual o nome dele?
Nathan Petrelli.

10
00:00:24,817 --> 00:00:27,318
Esta única seringa
poderia dar poderes a qualquer um.

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,654
É mau,
e você deve destruí-lo.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Bem, você roubou
algo de mim.

13
00:00:33,617 --> 00:00:34,742
Tenho que ir!

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Você é especial. E eu não pude
te matar mesmo que eu quisesse.

15
00:01:05,190 --> 00:01:09,152
Claire, quando você estiver pronto para conversar
sobre isso, você sabe que estou aqui, certo?

16
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
Sim.

17
00:01:15,117 --> 00:01:19,328
Estou com tanta raiva. Pensar que
aquele monstro estava nesta casa.

18
00:01:19,455 --> 00:01:22,832
Talvez devêssemos ir para um motel.
Ele não vai voltar.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,585
Como você sabe disso?

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,341
Porque ele conseguiu
para que ele veio.

21
00:01:39,141 --> 00:01:43,895
Você não precisa me dar nenhum
detalhes, Claire, mas preciso saber.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Ele...

23
00:01:47,691 --> 00:01:48,816
Não.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,611
Não, não foi isso.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
Clara.

26
00:02:02,414 --> 00:02:03,873
Vou pegar uma toalha para você.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Ah, meu Deus.

28
00:02:22,476 --> 00:02:26,395
Eu não sinto nada. Não doeu.
Não há dor.

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,314
Mas esse é o seu poder,
não é?

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
Não, eu curo, mas eu
sempre sinta tudo.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Dói da mesma forma que
faria por qualquer outra pessoa,

32
00:02:35,697 --> 00:02:39,408
mas não desta vez.

33
00:02:42,120 --> 00:02:46,290
Essa dor que estou sempre
tão grato por,

34
00:02:49,545 --> 00:02:54,507
porque é a única vez
Eu sei que ainda sou humano.

35
00:04:06,371 --> 00:04:10,041
Eu tive outro sonho.
Um que prefiro não repetir.

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,293
E tudo porque você não está
onde você deveria estar.

37
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Então volte para onde
de onde você veio, Pedro.

38
00:04:14,421 --> 00:04:17,590
Me desculpe, estou um pouco ocupado demais
salvando o mundo agora.

39
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
Você nunca foi tão inteligente
como você pensava que era.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Vejo mais alguns anos nisso
planeta não mudou isso.

41
00:04:22,638 --> 00:04:26,933
Há coisas que eu sei.
Coisas que você não pode ver, mãe.

42
00:04:27,017 --> 00:04:31,270
Mesmo em seus sonhos.
Eu vi o que você se tornou.

43
00:04:32,522 --> 00:04:36,359
Eu vi o que você faz, então não pense
que voltei aqui pela minha saúde.

44
00:04:36,443 --> 00:04:39,487
Você não tem ideia do fogo
com quem você está brincando.

45
00:04:39,571 --> 00:04:41,739
Você não mexe com o tempo.

46
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
Chama-se
o efeito borboleta.

47
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
Você pisa em uma borboleta hoje,
daqui a três anos,

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
um milhão de pessoas
são exterminados.

49
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Vamos apenas esperar
não é ninguém que eu conheça.

50
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
Ah, bem,
e se for?

51
00:04:55,045 --> 00:04:57,588
E se acabar sendo
alguém que você conhece?

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,382
Alguém de quem você gosta?

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,843
Clara.

54
00:05:02,928 --> 00:05:06,013
Você falou com ela hoje, não foi?
O que você disse a ela?

55
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
Disse a ela para não ir para Odessa.
Disse a ela para ficar em casa. Por que?

56
00:05:11,186 --> 00:05:13,312
Ela ouviu você.

57
00:05:13,397 --> 00:05:15,523
Acabou estando onde ela
não deveria ser,

58
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
e teve uma linda
dia ruim por causa disso.

59
00:05:19,695 --> 00:05:23,239
Não acredite em mim?
Vá ver por si mesmo.

60
00:05:29,496 --> 00:05:30,913
Dr.

61
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
Olá?

62
00:05:44,553 --> 00:05:47,555
- Dr. Suresh?
- Aqui em cima.

63
00:05:51,393 --> 00:05:53,436
Como você...

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,149
Oi.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,275
Oi.

66
00:06:00,610 --> 00:06:05,781
Vim me desculpar por ontem à noite.
Me desculpe, eu estava tão...

67
00:06:08,035 --> 00:06:10,077
Como você fez isso?

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,746
Aquele soro que eu fiz.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,541
Você sabe como eu disse que daria
habilidades para alguém instantaneamente?

70
00:06:15,625 --> 00:06:18,502
Você não fez isso.
Claro que sim.

71
00:06:18,587 --> 00:06:21,797
Mas você disse isso ainda
precisava ser aperfeiçoado.

72
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
Eu estava errado. E os resultados têm
esteve além dos meus sonhos mais loucos.

73
00:06:25,844 --> 00:06:28,387
Acordei esta manhã e tenho
nunca senti nada parecido.

74
00:06:28,472 --> 00:06:32,141
Eu estive catalogando tudo
experiência, monitorando meus sinais vitais.

75
00:06:32,893 --> 00:06:37,271
Então isso não te deu
minhas habilidades?

76
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
Longe disso.
Meus sentidos estão aguçados.

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,693
Sou mais forte, mais rápido, mais
ágil, tem energia ilimitada.

78
00:06:42,778 --> 00:06:45,362
Eu sou um novo homem.
Observe isto.

79
00:06:46,198 --> 00:06:49,241
Eu fiz uma amostra de sangue, verifiquei
reflexos, níveis hormonais,

80
00:06:49,326 --> 00:06:52,119
pressão arterial, equilíbrio.

81
00:06:52,204 --> 00:06:56,582
Eles são todos normais. eu sou
completamente iguais em todos os sentidos.

82
00:06:56,666 --> 00:07:00,669
Meu Deus, é inacreditável.

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Apenas diferente. Melhorar.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,635
E se eu puder dar
poderes para qualquer pessoa,

85
00:07:07,719 --> 00:07:11,430
então é só uma questão de tempo até que eu
descobrir uma maneira de reverter os efeitos.

86
00:07:11,515 --> 00:07:15,059
Tire os poderes.
Seus poderes.

87
00:07:15,143 --> 00:07:17,686
E tudo isso veio
de você, Maya.

88
00:07:17,771 --> 00:07:22,441
Do que há dentro disso
extraordinário corpo seu.

89
00:07:46,341 --> 00:07:48,008
Você é diferente.

90
00:08:52,991 --> 00:08:54,700
Congele, Sylar!
Vá para o chão!

91
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
Congelar!
Agora!

92
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
Karina e Cruz foram
dois dos nossos melhores agentes.

93
00:09:08,840 --> 00:09:13,302
Multar. Eu serei o dono, papai. Eu estraguei tudo.
Sylar fugiu.

94
00:09:13,386 --> 00:09:16,639
E ele chegou até Claire Bennet,
tornando-o virtualmente imparável.

95
00:09:16,723 --> 00:09:18,849
Eu posso detê-lo.

96
00:09:19,517 --> 00:09:23,771
Você sabe, eu não posso evitar
pense em você quando criança.

97
00:09:24,439 --> 00:09:28,067
Quando sua mãe morreu, seu
necessidade de aprovação, carinho,

98
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
foi difícil de suportar.

99
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Eu vou encontrá-lo e vou descobrir
onde ele vai atacar em seguida.

100
00:09:33,740 --> 00:09:36,367
Não, não, por que eu deveria continuar
colocando você em uma posição

101
00:09:36,451 --> 00:09:40,704
onde você simplesmente estará
decepcionando a mim ou a você novamente?

102
00:09:40,789 --> 00:09:43,207
Isso não é justo
para qualquer um de nós, não é?

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,694
Por favor me diga que você está
não ficar com medo.

104
00:10:53,778 --> 00:10:57,781
Eu sei que queríamos fazer uma ousadia
mova-se, mas Petrelli é uma arma carregada.

105
00:10:57,866 --> 00:11:00,534
A cadeira está vaga há um mês.
Como governador, é sua função preenchê-lo.

106
00:11:00,660 --> 00:11:03,495
Doug Hargis é uma escolha mais segura.
Hargis é um rígido.

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Seria melhor você ir embora
A carcaça de Dickenson está ali.

108
00:11:05,540 --> 00:11:09,626
Tudo bem, se... Se fôssemos com Petrelli,
sabemos realmente o que estamos comprando?

109
00:11:09,711 --> 00:11:11,128
Sim, o futuro.

110
00:11:11,212 --> 00:11:14,631
Alguém que lhe deve uma verdadeira
dívida em um lugar muito estratégico.

111
00:11:17,344 --> 00:11:19,970
Ele não foi testado.
Alguns dizem desequilibrado.

112
00:11:20,055 --> 00:11:22,014
Bem, ele de alguma forma
foi eleito para o Congresso

113
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
dos mais populosos
distrito no estado.

114
00:11:23,558 --> 00:11:25,351
E desistiu de seu assento
por motivos pessoais.

115
00:11:25,435 --> 00:11:27,144
Você realmente acha que a imprensa
vai olhar para o outro lado?

116
00:11:27,228 --> 00:11:29,229
Se nós os apontarmos
na outra direção, sim.

117
00:11:29,314 --> 00:11:32,024
O homem foi baleado e morreu no
mesa e viveu para falar sobre isso.

118
00:11:32,108 --> 00:11:35,027
A quem ele credita
este pequeno milagre? Deus.

119
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Deus e a política,
companheiros arriscados.

120
00:11:37,822 --> 00:11:41,241
Talvez sim, mas ele está aterrissando enormemente em todos
principal veículo de comunicação do país.

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,911
E a extrema direita está amando-o, o que
se encaixa perfeitamente com suas prioridades.

122
00:11:43,995 --> 00:11:45,662
Claro, eles o amam agora.

123
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Você não me paga por sexo, Governador.
Eu dou isso de graça.

124
00:11:52,879 --> 00:11:55,381
Pelo que você me paga
é o meu conselho,

125
00:11:55,465 --> 00:11:57,674
e meu conselho para você é
nomear Nathan Petrelli

126
00:11:57,759 --> 00:12:00,135
o senador júnior de
o estado de Nova York.

127
00:12:01,471 --> 00:12:06,308
Mas, novamente,
como eu disse, a decisão é sua.

128
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
Estamos prontos, senhor.

129
00:12:11,815 --> 00:12:13,315
Entre em contato com ele.

130
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Meu vôo parte
em uma hora.

131
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Senhorita Strauss? O Governador
ainda não fez sua escolha.

132
00:12:28,248 --> 00:12:31,458
Oh, não, não se trata de ocupar uma vaga no Senado.
Isto é sobre você.

133
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
Meu? Não há nenhuma história comigo.
Ah, eu não sei.

134
00:12:34,295 --> 00:12:38,298
Stripper de Las Vegas se torna
Rainha do Gelo da K-Street. Grande história.

135
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
Você está brincando, certo?

136
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
Isso não é algo que alguma gramática
garoto da escola não poderia fazer isso com seu laptop.

137
00:12:46,057 --> 00:12:49,143
Não, não, não, eu tenho minhas fontes,
eles me dizem que este é você.

138
00:12:49,227 --> 00:12:50,602
Suas fontes estão erradas.

139
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
Por que alguém gostaria de mim
fazer algo assim?

140
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Isso é exatamente
o que eu quero saber.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,486
Estou contando essa história
com ou sem seu comentário.

142
00:12:59,571 --> 00:13:02,656
Você conta essa história e eu vou caçar
sua bunda para baixo e destruir você.

143
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Pareceu ajudar
última vez que gravei uma fita.

144
00:13:44,866 --> 00:13:46,742
Mas desta vez,
é diferente.

145
00:13:47,327 --> 00:13:51,788
Porque estou começando a me perguntar
se eu ainda sou humano.

146
00:13:53,374 --> 00:13:57,836
Porque se você não consegue sentir nada,
você ainda tem alma?

147
00:14:02,008 --> 00:14:03,592
Vou viver para sempre?

148
00:14:04,552 --> 00:14:09,598
Todas essas perguntas... eu só preciso
para provar que ainda estou vivo.

149
00:14:11,100 --> 00:14:14,228
Então eu acho que deveria
apenas comece dizendo

150
00:14:14,312 --> 00:14:17,606
meu nome é Claire Bennet e
esta é a tentativa número sete.

151
00:14:26,449 --> 00:14:28,075
O que você está fazendo?
O que você estava fazendo?

152
00:14:28,159 --> 00:14:31,203
Como é?
Tentando ser atropelado por um trem!

153
00:14:33,373 --> 00:14:34,581
Apenas...

154
00:14:37,252 --> 00:14:39,044
eu só precisava
sentir algo.

155
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
O que aconteceu com você?

156
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Algo horrível.

157
00:14:53,851 --> 00:14:56,728
Ele colocou o topo da minha cabeça
de volta e me deixou lá.

158
00:14:56,813 --> 00:14:58,313
Ele pode curar agora.

159
00:14:59,691 --> 00:15:02,109
Sim. Eu vi isso.

160
00:15:02,235 --> 00:15:04,820
Isso não deveria acontecer.
O que?

161
00:15:06,489 --> 00:15:10,659
E o que ele quis dizer
Eu era especial, diferente?

162
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
Do que ele estava falando?

163
00:15:13,580 --> 00:15:16,790
O que aconteceu com você nunca
deveria ter acontecido, Claire.

164
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
A culpa é minha. Você não pode
salve-me o tempo todo, Peter.

165
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
O que aconteceu foi minha culpa.
Eu não posso me defender.

166
00:15:23,298 --> 00:15:27,217
Sim, eu posso curar, mas o que
tipo de poder coxo é esse?

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,719
Ainda sou apenas uma vítima.

168
00:15:30,597 --> 00:15:32,055
Você poderia me ensinar.

169
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
Você aprendeu como usar seu
poder e você lutou com ele.

170
00:15:34,809 --> 00:15:36,518
Clara...
Você poderia me ajudar a fazer isso!

171
00:15:36,603 --> 00:15:38,645
Não posso. Eu não. Agora não.

172
00:15:38,730 --> 00:15:40,355
Por que não?
Eu não entendo.

173
00:15:40,440 --> 00:15:43,734
Porque algo pode dar errado
e isso muda tudo.

174
00:15:45,028 --> 00:15:48,447
Preciso de alguém para me ajudar.
Não posso ser eu, Claire.

175
00:15:49,324 --> 00:15:52,659
Eu tenho que ter muito cuidado
o que eu digo para você. Por que?

176
00:15:53,661 --> 00:15:55,787
Me desculpe,
Eu tenho que ir.

177
00:16:00,710 --> 00:16:02,169
Para a salvação
da minha alma,

178
00:16:02,253 --> 00:16:05,130
conceda-me a verdadeira contrição
para que eu possa, dia e noite,

179
00:16:05,214 --> 00:16:08,467
pela penitência, faça satisfação
pelos meus muitos pecados.

180
00:16:14,015 --> 00:16:15,724
Falando em pecado...

181
00:16:16,684 --> 00:16:20,270
Sinto muito. A enfermeira disse que
estaria tudo bem se eu passasse por aqui.

182
00:16:20,355 --> 00:16:22,439
Sim, não, está tudo bem.
Eu estava apenas...

183
00:16:23,316 --> 00:16:26,151
Sinto muito, estou um pouco surpreso.
O que você está fazendo aqui?

184
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
Você está certo,
Eu deveria ter telefonado.

185
00:16:28,738 --> 00:16:31,782
Mas eu tenho uma proposta e tanto
para você, congressista.

186
00:16:31,866 --> 00:16:34,951
Uma proposta para mim?
Não, obrigado.

187
00:16:35,036 --> 00:16:36,912
Estou aqui em nome
do Governador Malden.

188
00:16:37,038 --> 00:16:40,165
Você trabalha para Malden? Eu sou um
assessor do Governador.

189
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
E nós dois concordamos que você
seria uma excelente escolha

190
00:16:43,044 --> 00:16:45,796
para ocupar o lugar deixado por Gerald
A morte prematura de Dickenson.

191
00:16:45,880 --> 00:16:48,965
Niki, sou eu.

192
00:16:49,592 --> 00:16:50,717
Que diabos
você está falando?

193
00:16:50,802 --> 00:16:55,013
Você acabou de me chamar de Niki?
Sim, Niki.

194
00:16:55,098 --> 00:16:57,182
Vamos, pare com essa merda.

195
00:16:58,142 --> 00:17:00,143
Espere, você acha
que você me conhece?

196
00:17:00,228 --> 00:17:02,562
A palavra “bíblica”
vem à mente.

197
00:17:02,647 --> 00:17:05,982
Niki. Niki Sanders.
Nos conhecemos em Las Vegas.

198
00:17:06,067 --> 00:17:08,610
Diverti-me muito,
se bem me lembro.

199
00:17:11,280 --> 00:17:14,866
Eu acho que você me confundiu com
outra mulher, congressista.

200
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Meu nome é Tracy Strauss.

201
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
Você não é Niki Sanders?
Nem um pouco.

202
00:17:21,040 --> 00:17:22,749
E você é um conselheiro
para o gabinete do governador.

203
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
Você pode me dar uma olhada se quiser.
OK.

204
00:17:25,920 --> 00:17:31,508
E a oferta. O Governador
quer você, Sr. Petrelli.

205
00:17:32,260 --> 00:17:35,637
Senador dos Estados Unidos.
Pense nisso.

206
00:17:36,347 --> 00:17:37,931
Meu número de celular está atrás.

207
00:17:46,607 --> 00:17:49,443
Reunião interessante?
Você.

208
00:17:50,445 --> 00:17:51,528
Você induziu Niki a fazer isso?

209
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
Essa mulher é
não Niki Sanders.

210
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Essa é Tracy Strauss,
assim como ela disse.

211
00:17:57,452 --> 00:18:00,620
E a oferta que ela fez
era bastante legítimo.

212
00:18:00,705 --> 00:18:04,833
Isso é impossível.
Essa mulher era Niki Sanders.

213
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
Talvez haja
uma razão para isso.

214
00:18:07,086 --> 00:18:13,258
Alguém com aparência tão familiar oferecendo
você a chance de uma vida.

215
00:18:14,385 --> 00:18:16,887
Você deveria pensar
sobre isso, Natan.

216
00:18:16,971 --> 00:18:19,181
Este é o plano de Deus.

217
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
Você não sabe a primeira coisa
sobre o plano de Deus.

218
00:18:26,898 --> 00:18:29,691
Sair.
Nathan, eu...

219
00:18:31,027 --> 00:18:32,527
Eu preciso do meu sono.

220
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
Pai, eu estive
pensando sobre isso.

221
00:18:49,629 --> 00:18:54,299
Não precisamos procurar Sylar.
Ele está em busca de poderes.

222
00:18:54,675 --> 00:18:57,761
No nível 5, ele teria
um buffet livre.

223
00:19:01,057 --> 00:19:02,891
Você está mesmo
me ouvindo?

224
00:19:05,603 --> 00:19:08,480
Você sabe, você tem tanta certeza de que
Eu vou te decepcionar,

225
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
mas quando eu
prove que você está errado...

226
00:19:17,448 --> 00:19:21,284
Ei, você vem me ver, querido, ou o quê?
Dane-se!

227
00:19:21,786 --> 00:19:26,540
Elle, sou eu, Peter Petrelli!
Você tem que me deixar sair! Por favor!

228
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
Deixe-me sair daqui!

229
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Sylar está no prédio,
vamos lá.

230
00:19:33,214 --> 00:19:34,923
Papai não me quer
sair da minha cela.

231
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
Meu pai está morto.

232
00:19:37,468 --> 00:19:38,927
Sylar o matou.

233
00:19:46,644 --> 00:19:48,019
Olá, Noé.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,522
Você está com saudades de mim?

235
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Ai.

236
00:20:20,761 --> 00:20:23,221
eu entendi
da sua Claire.

237
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Seu filho da puta.

238
00:20:29,562 --> 00:20:33,023
Sylar! Seu bastardo!

239
00:20:33,149 --> 00:20:36,401
Jessé! O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

240
00:20:37,653 --> 00:20:40,530
Sylar! O que você está fazendo?
Jessé! E aí?

241
00:20:40,615 --> 00:20:42,240
- O que está acontecendo?
- Jessé, você está bem?

242
00:20:42,366 --> 00:20:43,783
Deixe-a em paz!

243
00:20:44,452 --> 00:20:45,869
- Quem está aí?
- Sylar!

244
00:20:51,083 --> 00:20:54,836
Deixe-os em paz! Sylar!

245
00:20:55,796 --> 00:20:56,880
Eu vou te matar!

246
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
Olha o que seu pai
costumava ser capaz de fazer.

247
00:21:07,475 --> 00:21:09,434
Você o matou?

248
00:21:09,518 --> 00:21:12,020
Eu matei muito
de pessoas, Elle.

249
00:21:12,104 --> 00:21:16,608
Você é tão culpado por isso
como qualquer um, talvez até mais.

250
00:21:36,963 --> 00:21:40,298
Elle, sou eu,
Pedro, você está bem?

251
00:21:41,342 --> 00:21:44,511
Jessé! Vamos! Temos que ir
antes que eles nos trancem de volta!

252
00:21:44,804 --> 00:21:46,388
Para onde vamos,
cara? Qual é o plano?

253
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
Como você está se sentindo?

254
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
Conflito.

255
00:23:48,886 --> 00:23:51,763
Pediram-me para preencher o
assento deixado pelo senador Dickenson.

256
00:23:52,515 --> 00:23:53,973
É incrível.

257
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
A última vez que estive
uma posição de autoridade,

258
00:23:58,854 --> 00:24:01,981
Quase deixei Manhattan ficar
apagado da face do mapa.

259
00:24:04,026 --> 00:24:07,153
Não tenho certeza do que isso diz
sobre minha natureza básica.

260
00:24:07,238 --> 00:24:11,407
Você está diferente agora.
Tudo é diferente.

261
00:24:15,412 --> 00:24:17,872
Foi por isso que eu vim aqui
para falar com você sobre.

262
00:24:22,711 --> 00:24:24,379
Preciso te mostrar uma coisa.

263
00:24:29,969 --> 00:24:34,180
Eu sou do futuro, Nathan.
Eu voltei para matar você.

264
00:24:35,057 --> 00:24:37,058
Eu era o único
quem atirou em você.

265
00:24:37,143 --> 00:24:39,686
Vivi durante anos em um
mundo onde pessoas como nós

266
00:24:39,770 --> 00:24:43,982
foram caçados,
abatido, usado.

267
00:24:44,900 --> 00:24:48,361
Tudo por causa do que você disse ao
mundo naquela conferência de imprensa.

268
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
Eu tive que parar com isso
de acontecer.

269
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
Não tenho certeza de como estou
deveria responder a isso.

270
00:24:52,950 --> 00:24:55,910
Eu vim aqui para salvar o mundo,
mas acho que não.

271
00:24:55,995 --> 00:24:58,496
Você com certeza parou
impedi-me de contar a todos.

272
00:24:58,581 --> 00:25:01,791
Eu sei. Mas o futuro é diferente agora.
Eu mudei tudo.

273
00:25:01,876 --> 00:25:03,543
Isso é o que
Estou tentando dizer.

274
00:25:04,336 --> 00:25:07,755
Por que você está me contando isso?
Eu preciso do seu perdão.

275
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
Se você é de
o futuro, então

276
00:25:19,310 --> 00:25:21,060
o que eu faço a seguir?

277
00:25:24,106 --> 00:25:25,690
Aceito a oferta?

278
00:25:27,651 --> 00:25:30,195
Posso me tornar senador?

279
00:25:30,279 --> 00:25:34,574
Você tinha um futuro diferente de onde eu vim.
Mas eu parei com isso.

280
00:25:34,658 --> 00:25:38,620
Agora você está no caminho para ser o
irmão que sempre admirei.

281
00:25:38,704 --> 00:25:40,705
Você vai fazer
as escolhas certas.

282
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
Onde você está indo?
Para acertar as coisas.

283
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
Tracy Strauss.

284
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
Olá, é Nathan Petrelli.

285
00:26:04,438 --> 00:26:07,649
Escute, eu dei muito
de pensamento e eu decidi.

286
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Eu ficaria honrado em servir como
senador júnior de Nova York.

287
00:26:12,279 --> 00:26:14,197
O governador será
muito satisfeito.

288
00:26:14,281 --> 00:26:15,990
Mas está ligado
uma condição.

289
00:26:16,075 --> 00:26:20,411
Quero você na minha equipe. eu não estou
indo para isso sem um aliado.

290
00:26:20,496 --> 00:26:22,080
Se é isso que é preciso.

291
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
Faremos um anúncio em
a conferência de imprensa amanhã,

292
00:26:25,584 --> 00:26:28,127
o cachorro e o pônei inteiros.
Presumo que você esteja bem o suficiente?

293
00:26:28,212 --> 00:26:29,295
Eu ficarei bem.

294
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
Tenho que correr.
Aguarde uma ligação em breve.

295
00:26:34,468 --> 00:26:36,719
Parabéns,
Senador Petrelli.

296
00:26:37,429 --> 00:26:40,390
Ei, a história será publicada amanhã. Você tem certeza
você não quer fazer um comentário?

297
00:26:40,474 --> 00:26:43,017
Eu entrego,
em 15 minutos.

298
00:26:43,102 --> 00:26:44,936
Isso será
um erro grave.

299
00:26:45,813 --> 00:26:49,941
Esta mulher em Las Vegas, Niki
Sanders, parece comigo, ela não sou eu.

300
00:26:50,025 --> 00:26:52,986
Isso é tudo que você tem? Você quer
me diga que não é você?

301
00:26:53,070 --> 00:26:55,238
Ganhei isso de um amigo de
meu que trabalha com segurança

302
00:26:55,322 --> 00:26:57,198
no Hotel Corinthian
em Las Vegas.

303
00:26:57,283 --> 00:26:59,117
Esse é você.

304
00:26:59,201 --> 00:27:01,536
E, se não me engano, isso é
Deputado Nathan Petrelli,

305
00:27:01,620 --> 00:27:04,956
rumores de ser do governador Malden
escolha para a cadeira de Dickenson no Senado.

306
00:27:05,040 --> 00:27:08,042
Comentário?
Não sou eu.

307
00:27:09,795 --> 00:27:12,046
Você sabe, eu estava pensando
correndo com algo como,

308
00:27:12,131 --> 00:27:14,757
"K-Street Rainha do Gelo
aquece Las Vegas

309
00:27:14,842 --> 00:27:16,884
"dormindo com um senador
e um congressista."

310
00:27:17,928 --> 00:27:19,887
Você não pode publicar esta história.

311
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Não!

312
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Bastante bagunça
você fez aqui.

313
00:28:09,855 --> 00:28:13,066
Sra.
o que você está fazendo aqui?

314
00:28:13,150 --> 00:28:16,194
Com a morte do seu pai, o
a cadeia de comando cabe a mim.

315
00:28:16,278 --> 00:28:19,238
O corpo do meu pai
nem está frio ainda.

316
00:28:19,323 --> 00:28:23,034
É assim que as coisas funcionam por aqui, Elle.
Você deveria saber disso.

317
00:28:23,118 --> 00:28:26,537
Estou no comando agora e estou
começando fazendo algumas alterações.

318
00:28:28,290 --> 00:28:32,460
Eu... pegamos Sylar.
Bom para você.

319
00:28:32,544 --> 00:28:37,090
Sua explosão elétrica também desligou
a grade, deixando sair uma dúzia de presos

320
00:28:37,174 --> 00:28:39,342
que eram apenas
tão ruim ou pior.

321
00:28:40,010 --> 00:28:41,844
E Noah Bennet
também se foi.

322
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Eu sei, e vou acertar isso.
Não, na verdade você não vai.

323
00:28:47,643 --> 00:28:48,935
Desculpe?

324
00:28:49,019 --> 00:28:52,397
Nós só mantivemos você por aqui por tanto tempo
por insistência de seu pai.

325
00:28:52,481 --> 00:28:55,483
Ele está protegendo você
por muito tempo.

326
00:28:55,567 --> 00:28:58,111
E as circunstâncias
obviamente mudou,

327
00:28:58,195 --> 00:29:01,239
e não precisaremos
mais seus serviços.

328
00:29:02,991 --> 00:29:06,744
Eu trabalhei para isso
companhia durante toda a minha vida.

329
00:29:06,829 --> 00:29:08,996
O que eu deveria
fazer agora?

330
00:29:09,081 --> 00:29:11,749
Suponho que você terá que
arranje outra vida.

331
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
O que você está fazendo aqui?

332
00:29:49,955 --> 00:29:54,709
Você tem algo meu. E
agora, tenho algo seu.

333
00:29:57,254 --> 00:29:59,464
Tudo bem, túnel do tempo,
devolva.

334
00:30:03,093 --> 00:30:06,554
Você não é mais rápido
do que eu, inimigo.

335
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
Oh sim?

336
00:30:09,975 --> 00:30:13,895
Aqui, gatinha, gatinha.
Estou lhe oferecendo uma troca.

337
00:30:18,275 --> 00:30:21,819
Tudo bem, mas meu chefe não é
ficarei muito feliz com isso.

338
00:30:21,904 --> 00:30:23,237
Seu chefe?

339
00:30:32,789 --> 00:30:35,875
Você sabe, eu estava saindo
para obter a outra metade disso.

340
00:30:42,799 --> 00:30:46,802
Este é um comércio entre
duas pessoas honradas.

341
00:30:48,263 --> 00:30:49,347
Errado.

342
00:30:50,807 --> 00:30:54,018
Você não pode me impedir. Estou levando os dois.
Eu não posso deixar você fazer isso.

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
Essa fórmula poderia
destruir o mundo inteiro.

344
00:30:56,438 --> 00:30:58,523
Vale a pena
o sacrifício do seu amigo?

345
00:31:01,360 --> 00:31:02,527
Não! Parar!

346
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
O que está acontecendo comigo?

347
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
Olá.

348
00:33:11,406 --> 00:33:13,532
Ah, Deus. Estou ficando louco.

349
00:33:14,284 --> 00:33:17,662
Aquela planta aí,
isso lhe dará água.

350
00:33:44,439 --> 00:33:47,942
Obrigado, tartaruga.
Você salvou minha vida.

351
00:33:50,320 --> 00:33:52,738
Por que você está falando
para uma tartaruga?

352
00:34:01,790 --> 00:34:04,917
Obrigado.
Você vem da América.

353
00:34:05,001 --> 00:34:08,087
Sim. Como você...
Você conhece Britney Spears?

354
00:34:09,673 --> 00:34:12,717
O que? Não.
Ela é da América.

355
00:34:12,801 --> 00:34:16,762
Yeah, yeah. A América é um lugar grande.
Sim.

356
00:34:17,347 --> 00:34:18,973
A África também o é.

357
00:34:23,937 --> 00:34:26,981
África?
Vir.

358
00:34:28,650 --> 00:34:32,653
Nós caminhamos.
Andar? Andar?

359
00:34:36,158 --> 00:34:39,285
Seu celular. Preciso usar seu celular.
Preciso ligar para casa.

360
00:34:39,369 --> 00:34:43,038
Nenhum serviço aqui. Deveria ter
foi com a Sprint.

361
00:34:44,166 --> 00:34:46,459
Escute-me. É muito importante
que eu volte para a América.

362
00:34:46,585 --> 00:34:49,879
Você tem que me ajudar a voltar.
Não. Você vai ficar.

363
00:34:50,881 --> 00:34:53,466
Você deve caminhar espiritualmente
por muitos quilômetros.

364
00:34:54,342 --> 00:34:57,595
Caminhada espiritual? Não, não, não, não. Não,
Fui enviado para cá contra a minha vontade.

365
00:34:57,679 --> 00:35:01,515
Eu tenho que descobrir o porquê.
Seja paciente, Parkman.

366
00:35:04,269 --> 00:35:05,519
Como você sabe meu nome?

367
00:35:05,604 --> 00:35:08,856
Não é certo que você esteja aqui.
Não está nada certo.

368
00:35:08,940 --> 00:35:11,150
Me diz o futuro
não é como eu pintei.

369
00:35:11,234 --> 00:35:12,526
O futuro?

370
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
Espere. Você é aquele que
pintou aquela pedra ali atrás?

371
00:35:18,241 --> 00:35:19,909
Como você sabe
o futuro?

372
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
Continue andando, Parkman.
Andando.

373
00:35:27,876 --> 00:35:29,043
Ei!

374
00:35:43,141 --> 00:35:44,558
Pai?

375
00:35:50,899 --> 00:35:52,733
Graças a Deus você está em casa.

376
00:35:54,820 --> 00:35:56,821
Eu estava tão preocupado com você.

377
00:36:00,492 --> 00:36:03,577
Você está bem?
Não.

378
00:36:04,913 --> 00:36:06,705
Mas estou melhor agora.

379
00:36:14,840 --> 00:36:19,426
Você não vai ficar, vai?
Algo aconteceu.

380
00:36:21,263 --> 00:36:23,514
Algo que
Eu não posso ignorar.

381
00:36:29,104 --> 00:36:31,605
Você fez
a escolha certa, meu rapaz.

382
00:36:33,275 --> 00:36:35,025
Tomando sua torre?

383
00:36:35,944 --> 00:36:37,820
Assumindo a cadeira no Senado.

384
00:36:39,781 --> 00:36:42,032
Vai ser
diferente desta vez.

385
00:36:42,117 --> 00:36:45,703
Não vou deixar você me manipular.
Sou eu quem toma as decisões.

386
00:36:45,787 --> 00:36:47,413
Sou eu quem está no controle.

387
00:36:47,998 --> 00:36:49,957
Claro que você está.

388
00:36:52,502 --> 00:36:56,380
Sr. Petrelli, é tarde.
Você precisa do seu descanso.

389
00:36:56,464 --> 00:36:59,800
Você não vê que estou no
meio de um jogo acirrado?

390
00:37:01,428 --> 00:37:03,262
Você está jogando sozinho?

391
00:37:06,349 --> 00:37:08,309
Eu estou obviamente
brincando de senhor...

392
00:37:12,188 --> 00:37:16,233
Ela não pode me ver, Nathan.
Ninguém pode. Exceto você.

393
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Eu não mencionei isso?

394
00:37:23,658 --> 00:37:26,952
Agora, de quem é a vez
foi de novo?

395
00:37:34,044 --> 00:37:36,879
- Algumas pessoas são simplesmente más.
- Essa é a natureza deles.

396
00:37:36,963 --> 00:37:38,213
O nome dele é Knox.

397
00:37:38,298 --> 00:37:43,177
Ele pode absorver o medo de uma pessoa e transformá-lo
em sua própria força. Força incrível.

398
00:37:43,261 --> 00:37:45,596
Esse cara é um lança-chamas.

399
00:37:45,680 --> 00:37:49,308
Chamamos esse cara de alemão. Ele
pode controlar a energia magnética.

400
00:37:49,392 --> 00:37:50,809
E esse cara, Jesse.

401
00:37:52,562 --> 00:37:56,231
Você não quer saber. Vamos apenas
dizem que eles poderiam destruir todos nós.

402
00:37:58,068 --> 00:38:01,403
Você sabe, mesmo antes
você já nasceu,

403
00:38:02,197 --> 00:38:04,239
Eu tenho encontrado isso
pessoas e trancá-las

404
00:38:04,324 --> 00:38:07,493
então eles não podem causar nenhum dano. E
agora, uma dúzia deles escapou.

405
00:38:08,662 --> 00:38:10,079
Eles estão lá fora.

406
00:38:10,580 --> 00:38:15,250
E eles vão matar, e eles vão
aterrorizar, e eles conspirarão.

407
00:38:15,335 --> 00:38:18,963
E eles causarão inimagináveis
destruição para o mundo.

408
00:38:20,882 --> 00:38:22,466
Eles são vilões, Claire.

409
00:38:24,052 --> 00:38:26,136
E agora, eu sou um dos
apenas pessoas no planeta

410
00:38:26,221 --> 00:38:27,972
isso sabe o suficiente
para detê-los.

411
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
É por isso que não posso ficar.

412
00:38:33,728 --> 00:38:37,398
Então deixe-me ir com você.
Eu posso ser seu parceiro.

413
00:38:37,482 --> 00:38:39,441
Clara.
Eu posso ajudar.

414
00:38:39,526 --> 00:38:43,195
Eu ajudei a salvar a cidade de Nova York.
Você estava lá. Você viu.

415
00:38:43,279 --> 00:38:46,865
Eu estava disposto a atirar em Peter com
sua arma quando você não conseguiu.

416
00:38:46,950 --> 00:38:49,660
Esse é exatamente o tipo de situação
Não posso colocar você de novo.

417
00:38:49,744 --> 00:38:52,579
Eu estou fazendo isso
então você não precisa.

418
00:38:52,664 --> 00:38:55,290
E se alguém
vem aqui?

419
00:38:55,375 --> 00:38:58,210
E se alguém vier
atrás de mim, da mamãe e do Lyle?

420
00:38:58,294 --> 00:38:59,670
Eu pensei sobre isso.

421
00:39:01,423 --> 00:39:04,174
E eu liguei para alguém
ajude enquanto eu estiver fora.

422
00:39:06,011 --> 00:39:09,138
O que está acontecendo? Você tem um
muitas perguntas, Claire.

423
00:39:09,222 --> 00:39:12,349
Como pais adotivos, há
apenas alguns podemos responder.

424
00:39:17,063 --> 00:39:18,605
Mãe?

425
00:39:18,690 --> 00:39:23,485
Ela está aqui para garantir que todos vocês fiquem seguros.
Você está em boas mãos.

426
00:39:43,298 --> 00:39:44,631
Sylar.

427
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
O que você está fazendo aqui?
Onde ele está?

428
00:39:54,726 --> 00:39:56,894
Para onde eles foram?
Escapou.

429
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Isso não é possível.
Isso nunca aconteceu!

430
00:40:00,648 --> 00:40:03,358
É o efeito borboleta,
Pedro. Assim como eu te disse.

431
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
Eu coloquei ele aqui
para mantê-lo seguro.

432
00:40:05,695 --> 00:40:09,239
Eu coloquei ele no corpo do
cara naquela cela, bem ali.

433
00:40:09,324 --> 00:40:10,657
Jessé?

434
00:40:11,659 --> 00:40:14,536
Você vai descobrir onde meu filho está,
e você vai trazê-lo de volta aqui.

435
00:40:14,621 --> 00:40:16,663
Você me entende?

436
00:40:16,748 --> 00:40:19,625
E então volte
de onde você veio!

437
00:40:20,418 --> 00:40:22,628
Este é Nathan Petrelli.
Deixe um recado.

438
00:40:22,712 --> 00:40:25,923
Nathan, eu nem sei se você está
vivo ou não, mas se você conseguir isso,

439
00:40:26,007 --> 00:40:28,425
você precisa cuidar de alguém
que se parece comigo.

440
00:40:30,261 --> 00:40:33,097
Ele tem uma cicatriz no rosto e
Acho que sou eu do...

441
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
Vamos,
nosso passeio está aqui.

442
00:41:00,792 --> 00:41:02,292
O que você está fazendo?

443
00:41:02,377 --> 00:41:04,545
Apenas tendo
um pouco de diversão, só isso.

444
00:41:21,354 --> 00:41:23,856
Você vem?
É agora ou nunca.

445
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
Meus filhos foram
uma decepção tão grande.

446
00:42:03,396 --> 00:42:08,942
Mas você, eu posso te dar tudo o que
os meninos desejam de suas mães.

447
00:42:09,527 --> 00:42:13,697
Inspiração e
orientação, conforto.

448
00:42:14,324 --> 00:42:15,991
Não é mesmo, Gabriel?

449
00:42:19,120 --> 00:42:20,787
Meu nome é Sylar.

450
00:42:22,165 --> 00:42:23,957
E você não é minha mãe.

451
00:42:27,962 --> 00:42:31,465
Mas eu estou, querido. Eu sou.